found on en.contrainfo.espiv.net
During the night of September 1st 2016, we sabotaged several ATMs in Hamburg to show solidarity with our comrades.
The extradition hearing of a comrade, who’s prosecuted by the German State for a bank robbery in Aachen, took place in Holland on September 1st.
Our solidarity goes out not only to her but also to the other anarchists affected by this anti-anarchist repression.
Solidarity, rage and anarchy!
Um Solidaritaet mit unseren Mitstreiter*innen zu zeigen wurde in der Nacht zum ersten September mehrere Geldautomaten in Hamburg sabotiert.
Am ersten September fand der Prozess wegen der Auslieferung von einer Mitstreierin in Holland statt, die fuer ein Bankueberfall in Aachen vom deutschen Staat angeklagt wird.
Die Solidaritaet richtet sich nicht nur an ihr sondern auch an den Anarchist*innen die von dieser gegen Anarchist*innen gezielte Repression betroffen sind.
Solidaritaet, Wut und Anarchie!
In der Nacht vom 31.8. zum 1.9. haben wir die Filiale der Pax-Bank in Erfurt besucht. Dabei gingen einige Scheiben zu Bruch und die Geschäftsräume bekamen einen übelriechenden Innenanstrich aus Bitumen.
Der Kontext dieser Aktion ist die Repression gegen Genoss*innen die beschuldigt werden 2013 und 2014 Banken in Aachen ausgeraubt zu haben, unter anderem eine Pax-Bank. Bei ihren Ermittlungen arbeiten die Bullen verschiedener europäischer Staaten eng zusammen, sammeln (heimlich) DNA-Proben ein und tauschen Informationen über vorliegende DNA-Datensätze aus [1,2].
Wir freuen uns über jeden Banküberfall und fühlen uns in Komplizenschaft verbunden mit denen, die ihre Freiheit riskieren um Staat und Kapital anzugreifen.
Freiheit für alle Eingekerkerten
Für einen schwarzen September
‘Solidarity with the accused of bank robbery in Aachen’
Heute früh hing ein Transpi mit der Aufschrift “Zerstört alle Banken und Knäste” näher der Berliner Möckernbrücke und abends eins mit der Aufschrift “Weder schuldig noch unschuldig. Für die soziale Revolte” am Kottbusser Tor.
Solidarität mit rebellischen Taten und Rebellierenden!
Solidarität heißt Angriff!
Liebe und Kraft für die angeklagten Gefährt*innen!
This morning, 1st September 2016, the extradition court case of our friend and comrade accused of a bank robbery in Aachen in 2013 took place in Amsterdam. The court spectacle happened behind closed doors, i.e. no media were present in the room (some disappointed journalists were waiting outside though, expressing their discontent by attempting to insult the comrades present in the court building). The verdict will be issued in two weeks; if the court decides she will be extradited to Germany she will immediately be arrested and locked up to await her extradition.
The same afternoon a thousand flyers were spread and banners hung throughout Amsterdam in solidarity with our comrade. We remain in solidarity with her and the two other people prosecuted by the prosecution office of Aachen, who are accused of having robbed a bank in Aachen in 2014.
Vanochtend, 1 september 2016, vond in Amsterdam de uitleveringszaak plaats van onze vriendin en kameraad, die beschuldigd wordt van een bankoverval in Aken in 2013. Het rechtszaak-spektakel vond plaats achter gesloten deuren, i.e. er waren geen journalisten aanwezig in de zaal (een aantal teleurgestelde journalisten stond wel buiten de deur te wachten en uitten hun ongenoegen door te proberen de aanwezige kameraden te beledigen). De uitspraak zal over twee weken zijn; als de rechtbank besluit dat ze uitgeleverd wordt zal ze meteen worden gearresteerd en opgesloten in afwachting van haar uitlevering.
Dezelfde middag zijn er duizend flyers verspreid en spandoeken opgehangen op verschillende plekken in Amsterdam in solidariteit met onze kameraad. We blijven in solidariteit met haar en de andere twee mensen die vervolgd worden door het OM van Aken en die beschuldigd worden van een bankoverval in Aken in 2014.
Van indymedia.nl
Een spandoek uit Nijmegen in solidariteit met de anarchisten die beschuldigd worden van een bankoverval in Aken, Duitsland. Anarchist Black Cross Nijmegen
Heute Vormittag, 1. September 2016, fand in Amsterdam der Prozess über die Auslieferung von unserer Freundin und Kameradin statt, die eines Banküberfalls in Aachen im Jahr 2013 beschuldigt wird. Die Gerichtsverhandlung fand hinter geschlossenen Türen statt, d.h. es waren auch keine Journalisten im Saal anwesend (einige enttäuschte Journalisten warteten jedoch vor der Tür und drückten ihre Unzufriedenheit damit aus die anwesenden Kameraden zu beleidigen). Das Urteil wird in zwei Wochen verkündet werden; falls das Gericht sich für die Auslieferung entscheidet, wird sie unmittelbar verhaftet und in Erwartung ihrer Auslieferung eingesperrt werden.
Am darauffolgenden Nachmittag wurden an verschiedenen Orten in Amsterdam in Solidarität mit unserer Kameradin tausend Flyer verteilt und mehrere Transparente aufgehängt. Wir bleiben solidarisch mit ihr und den anderen zwei Menschen, die von der Staatsanwaltschaft Aachen verfolgt und eines Banküberfalls in Aachen im Jahr 2014 beschuldigt werden.
On the September 1st a court hearing will take place to decide about the extradition towards germany of an anarchist, who is charged with bank robbery by the prosecution on Aachen. She has already been arrested for this case in July 2015, and served 5 months under a preventive investigative regime, but was released, free of all charges in December 2015. The cassatie court has however decided to confirm the charges and take her to court.
International collaboration between judicial and police departments is nothing new, and in this case, as in many other cases, is used by the States as a political tool to reinforce repression and reaffirm the respect for each other’s national sovereignty, control and power.
Whatever the outcome of this case, the logics of the State and the courts are nothing that belong to anyone who in this world seeks freedom and autonomy. The concept of justice that this world imposes on the poor, on the rebels, on the undesirable, on the unproductive, on those who pursue freedom on their own terms, is just a tool to maintain the armed order and peace of the markets. This is a justice that aims to punish anyone who through ideas or deeds challenges the robbing, the pillaging, the massacring, the manipulation that State and Capital are ravaging this world with.
Whether the comrade accused is innocent or guilty, is of no importance to us. Because we simply do not submit to the morals of authority and the world it wants to keep in place.
An attack on anyone who refuses the State’s coercion and control, is an attack on everyone who on their own path and by their own means is struggling for freedom.
We send strength and courage to the comrade facing repression in Aachen.
***
backside:
[spoken word, Chocking Victim, Money]
In every single bank robbery,
That in every single case practically,
the cost of the police was more then the actual money
that the robbers took from the bank.
Does that mean, oh you see?
Of course it’s an economic,
of course they’re defending the banks.
Of course, because if they didn’t stop that bank robbery, regardless of the cost,
This could jeopardize the entire banking system.
You see, there are people who believe that the function of the police is to fight crime.
And that’s not true, the function of the police is social control,
and protection of property.