Short summary of session 15

During the session on the 31st March the court looked at all the physical proof that was found inside the bank (tools, tiewraps, a hammer, a chisel, etc.) and inside a plastic bag found outside which the prosecution attributes to the robbery (clothes, sunglasses, a wig and two guns). They also talked about the data found on various computers that were confiscated during the raids: documents, webpages, personal photographs, etc. although the prosecution has concluded that these were not relevant for the case.

The session that was planned on the 3rd of April has been cancelled. The next session will take place on the 7th of April; the LKA cop responsible for the German investigation will testify on this day, as well as read out the Spanish part of the investigation which the deputy inspector of the mossos d’esquadra could not do because he refused to identify himself with his full name.

Korte samnvatting van de 15e zittingsdag

Tijdens de zitting op 31 maart heeft de rechtbank naar al het materiële bewijs gekeken dat in de bank gevonden werd (gereedschap, tiewraps, een hamer, een beitel, etc.) en in een plastic tas die buiten gevonden is en die de officier van justitie toeschrijft aan de overval (kleding, zonnebril, een pruik en twee pistolen). Ook werd er gesproken over de data die gevonden zijn op verschillende computers die tijdens de huiszoekingen in beslag genomen zijn: documenten, webpagina’s, persoonlijke foto’s, etc. ondanks dat de officier al geconcludeerd had dat deze data niet relevant zijn voor de zaak.

De zitting die gepland stond voor 3 april gaat niet door. De volgende zitting zal plaatsvinden op 7 april; dan zal de LKA smeris die verantwoordelijk is voor het Duitse onderzoek getuigen, evenals het Spaanse deel van het onderzoek voorlezen, wat niet gedaan kon worden door de adjunct-inspecteur van de mossos d’esquadra omdat hij zich weigerde te identificeren met zijn volledige naam.

Kurze Zusammenfassung des 15. Verhandlungstages

In der Sitzung vom 31. März wurden jene Beweisstücke, eines nach dem anderen, nochmals behandelt, die im Inneren der Bank (Werkzeuge, Zangen, Hammer, Meißel, etc.) und in einer Tasche außerhalb (Kleidung, Sonnenbrillen, eine Perücke und zwei Pistolen) gefunden worden waren und die für die Staatsanwaltschaft mit dem Überfall zu tun haben.
Außerdem wurden die ausgelesenen Daten von mehreren, bei den Hausdurchsuchungen beschlagnahmten, Computern geschildert: Dokumente, persönliche Fotos, etc. Obwohl die Staatsanwaltschaft bereits zum Schluss gekommen war, dass es sich dabei um keine für den Fall relevanten Dinge handle.

Die für 3. April vorhergesehene Sitzung wurde abgesagt. Die nächste Sitzung findet also am 7. April statt, bei der jener Bulle des LKA aussagen wird, der mit den Ermittlungen beauftragt ist und auch den Teil der spanischen Ermittlungen vorlesen wird, welchen der Subinspektor der Mossos d’Esquadra nicht vortragen konnte, da er sich weigerte sich mit vollständigem Namen auszuweisen.